"El Tigre" es un poema escrito por William Blake (1757 - 1827) quien fue un poeta y pintor durante la época del Romanticismo (movimiento cultural y político originado en Alemania y en el Reino Unido a finales del siglo XVIII). Dice así:
The Tyger
Tyger, Tyger burning bright
In the forests of the night:
What inmortal hand or eye
Could frame thy fearful simmetry?
In what distant deeps or skies.
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare sieze the fire?
And what shoulder, & what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat.
What dread heand? & what dread feet?
What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp.
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tyger, Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
Traducción:
El Tigre
¡Tigre! ¡Tigre! ardiendo brillante
En los bosques de la noche,
¿Qué ojo o mano inmortal
Pudo idear tu aterradora simetría?
¿En qué abismos o cielos lejanos
Ardió el fuego de tus ojos?
¿Con qué alas osó elevarse?
¿Y qué mano osó ese fuego sujetar? ¿Y que hombro y qué arte
Torció las fibras de tu pecho?
Y al comenzar tu corazón a latir,
¿Qué mano terrible o pie terrible?
¿Qué martillo? ¿Qué cadena?
¿En cuál horno tu cerebro?
¿Qué yunque? ¿Qué puño terrible
osó ceñir su terror letal? Cuando los astros arrojaron sus lanzas
Y humedecieron sus lágrimas el cielo,
¿Sonrió al contemplar su obra?
¿Aquel que creó al Cordero, te creó a ti?
Tigre! ¡Tigre! ardiendo brillante
En los bosques de la noche,
¿Qué ojo o mano inmortal
Pudo idear tu aterradora simetría?
William Blake, The Tyger (El Tigre) Cantares de experiencia, 1794
Parte de este poema (aunque modificado cambiando el "tyger, tyger" por "spider, spider") lo podemos encontrar en "Kraven's Last Hunt" osea "La Ultima Cacería de Kraven" también conocida como "Fearful Symmetry" o "Aterradora Simetría" que es una historia de comics de J.M. DeMatteis y Mike Zeck publicada en 1987 donde se relata la batalla final entre el villano "Kraven el cazador" y "Spider-Man"
El Comic numero 5 de Watchmen" ("Los Vigilantes") se titula "Fearful Symmetry" o "Aterradora Simetría" , algunos dicen que este capítulo puede ser un homenaje al libro "Fearful Symmetry: A study of William Blake" = "Aterradora Simetría: Un Estudio de William Blake" escrito en 1947 por Northrop Frye.
Este capítulo está dibujado de tal modo que la disposición de viñetas de la primera página es casi igual que ultima pagina, la segunda igual a la penúltima y así sucesivamente hasta que cuando llegamos a la mitad del comic (paginas 14 y 15) entre las dos páginas forman una imagen completa, es decir todo el capitulo 5 del comienzo hasta el final y del final hasta el comienzo, es prácticamente igual, además cabe mencionar que la primera viñeta del primer numero de Watchmen es casi igual a la ultima viñeta del ultimo numero (en ambas sale la cara feliz ensangrentada aunque en la ultima viñeta esta manchada por ketchup) y otro detalle también que me llama la atención son las caratulas del primer y ultimo numero, la primera donde se muestra parte de la cara feliz ensangrentada que como la mayoría sabe simboliza un reloj marcando 5 minutos para las 12 con la mancha de sangre tomando la forma de un minutero y la ultima caratula mostrando un reloj completamente manchado de sangre que marca las 12 en punto, aterrador no les parece?
Al parecer Alan Moore y Dave Gibbons (escritor y dibujante respectivamente) quisieron hacer del comic y en especial del capítulo numero 5 un juego tipo palíndromo.
¿Qué miércoles es un palíndromo?
(Del griego "palin dromein", "volver a ir hacia atrás")
Tratando de ser lo mas simple posible en cuanto a la explicación un palíndromo es cuando una palabra es igual por donde la mires, es decir la primera letra es la misma que la última la segunda es la misma que la penúltima y así sucesivamente
Para que tengan una idea mas clara aki les dejo unos ejemplos de palabras y frases palíndromos que encontré:
Palabras palíndromos:
Ana, arenera, arepera, anilina, ananá, Malayalam, Neuquén, Oruro, oso, radar, reconocer, rotor, salas, seres, somos, sometemos.
Frases palíndromos:
¿Acaso hubo búhos acá?
Allí si María avisa y así va a ir a mi silla.
Átale, demoníaco Caín, o me delata.
Ateo por Arabia iba raro poeta.
La ruta nos aportó otro paso natural.
Nada, yo soy Adán.
No di mi decoro, cedí mi don.
